a dog show

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

you dog! — ¡canalla!; hum ¡tunante!

dirty dog — tío m guarro *, tipo m asqueroso *

dog basket N — cesto m del perro

dog biscuit N — galleta f de perro

dog breeder N — criador(a) m / f de perros

dog collar N — collar m de perro; (Rel) hum gola f, alzacuello(s) m inv

dog days NPL — canícula f

dog fancier N — (=connoisseur) entendido(-a) m / f en perros; (=breeder) criador(a) m / f de perros

dog food N — comida f para perros

dog fox N — zorro m macho

dog guard N — (Aut) reja f separadora

dog handler N — (Police) adiestrador(a) m / f de perros

dog kennel N — (Brit) perrera f

dog Latin N — latín m macarrónico

dog licence N — permiso m para perros

dog paddle N — braza f de perro (forma de nadar)

dog rose N — escaramujo m, rosal m silvestre

dog show N — exposición f canina

Dog Star N — Sirio m

dog tag N — (US) (Mil) placa f de identificación

dog track N — (Sport) canódromo m

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

to be in a class of one's/its own — ser* único or inigualable

he got a first class degree — ≈se recibió con la nota más alta ( en AmL), ≈sacó matrícula de honor en la carrera ( en Esp)

ruling/middle/working class — clase f dirigente/media/obrera

first class — primera clase f

lower classes — clase fsing baja

upper class — clase f alta

class of degree — (Brit) (Univ) tipo de título universitario según la nota con que se ha obtenido

in a class of one's own — sin par or igual

it's in a class by itself — no tiene par or igual, es único en su género

class action N — (Jur) querella f colectiva

class background N — (=social class) clase f social

class conflict N — conflicto m de clases

class differences NPL — diferencias fpl de clases

class distinction N — (Sociol) diferencia f de clase

class list N — (Scol) lista f de clase; (Univ) lista f de estudiantes aprobados para la licenciatura

class president N — (US) ≈ delegado(-a) m / f de clase

class society N — (Pol) sociedad f formada por clases

class struggle N — (Sociol) lucha f de clases

class system N — sistema m de clases sociales

class teacher N — (Brit) tutor(a) m / f

class war(fare) N — = class struggle

to be in a class of one's/its own — ser* único or inigualable

he got a first class degree — ≈se recibió con la nota más alta ( en AmL), ≈sacó matrícula de honor en la carrera ( en Esp)

front teeth — dientes mpl de adelante

back teeth — muelas fpl

to be armed to the teeth — estar* armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)

to get one's teeth into something — (colloq) hincarle* el diente a algo

to grit one's teeth — aguantarse; ( lit) apretar* los dientes

to lie through one's teeth — mentir* descaradamente, mentir* con toda la barba or (Méx) con todos los dientes

to put o set somebody's teeth on edge — darle* dentera a alguien, destemplarle los dientes a alguien (AmL)

to show one's teeth — \<\<dog\>\> mostrar* or enseñar los dientes; \<\<person/government\>\> mostrar* or enseñar los dientes or las uñas; (before n)

tooth decay — caries f dental

to show one's teeth — (smiling or aggressive) enseñar los dientes

tooth decay N — caries f

tooth fairy N — ratoncito m Pérez

tooth glass N — vaso m para los cepillos de dientes

tooth powder N — polvos mpl dentífricos

tooth rot * N — caries f

tooth socket N — alvéolo m dental

front teeth — dientes mpl de adelante

back teeth — muelas fpl

to be armed to the teeth — estar* armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)

to get one's teeth into something — (colloq) hincarle* el diente a algo

to grit one's teeth — aguantarse; ( lit) apretar* los dientes

to lie through one's teeth — mentir* descaradamente, mentir* con toda la barba or (Méx) con todos los dientes

to put o set somebody's teeth on edge — darle* dentera a alguien, destemplarle los dientes a alguien (AmL)

to show one's teeth — \<\<dog\>\> mostrar* or enseñar los dientes; \<\<person/government\>\> mostrar* or enseñar los dientes or las uñas; (before n)

tooth decay — caries f dental

I got 83% - snap! (so did I) — yo saqué un 83% - chócate ésa or chócatela or chócala (, yo también)!

it's a snap — es facilísimo; está tirado (fam), es una papa or un bollo (RPl fam), es chancaca (Chi fam)

she snapped the lid/book shut — cerró la tapa/el libro de un golpe; finger I

it just snapped off in my hand — se me partió or (esp AmL) se me quebró en la mano

to snap out of it — ( of depression) animarse, reaccionar; (of lethargy, inertia) espabilarse

snap decision — decisión f instantánea

snap answer — respuesta f sin pensar, respuesta f instantánea

snap judgement — juicio m instantáneo

to snap one's fingers at sb/sth — (fig) burlarse de algn/algo

she snapped into action — echó a trabajar etc en seguida

snap bean (US) N — judía f verde, ejote m (Mex), poroto m verde (And, S. Cone), chaucha f (Arg)

snap fastener N — (US) cierre m (automático)

snap pea — tirabeque m, arveja f china

I got 83% - snap! (so did I) — yo saqué un 83% - chócate ésa or chócatela or chócala (, yo también)!

it's a snap — es facilísimo; está tirado (fam), es una papa or un bollo (RPl fam), es chancaca (Chi fam)

she snapped the lid/book shut — cerró la tapa/el libro de un golpe; finger I

it just snapped off in my hand — se me partió or (esp AmL) se me quebró en la mano

to snap out of it — ( of depression) animarse, reaccionar; (of lethargy, inertia) espabilarse

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

guide dog N — perro m guía

to use o take something as a guide — guiarse* por algo

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector